Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 80:1

Psalm 80:1

SV	Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.
WLC	לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֹֽור׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ’el-šōšannîm ‘ēḏûṯ lə’āsāf mizəmwōr:

Algemeen

Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
Schoschannim, lett. "lelies"; Komt in de titel van meerdere psalmen voor (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †). Niet geheel duidelijk wat hiermee wordt bedoeld. 1) een lied genaamd "lelies"; 2) een muziekstijl; 3) een muziekinstrument.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

מְנַצֵּ֥חַ

Voor den opperzangmeester

אֶל־

שֹׁשַׁנִּ֑ים

עֵד֖וּת

op Schóschannim

לְ

אָסָ֣ף

van Asaf

מִזְמֽוֹר

een getuigenis, een psalm

Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת ^{H5921 H7799 H7802} "lelie van het getuigenis" (Ps. 45:1; 60:1; 69:1; 80:1 †); Betekenis niet zeker, kan verwijzen naar een bepaalde muziekstijl of een melodie titel.
מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!